Aesthetic-Poetic and Linguistic Translation

Translation Analysis

http://americasstudies.com/index.php/poetry-translation-workshop-a-review/

Dear students of Translation 1,

In order to understand the types of translation deeply, please see the lesson material on https://sites.google.com/site/translationclasssite/lesson-materials. After you understand all types, find out two examples of the aesthetic-poetic and linguistic translation products. Post your work on your blog. Thanks.

Regards,
Dr. Rudi Hartono, M.Pd.

Baca selengkapnya »

Pragmatic and Ethnographic Translation

Translation Analysis

http://www.sparkpeople.com/resource/nutrition_articles.asp?id=1180

Dear students of Translation 1,

This week's activity is finding out translation products of pragmatic and ethnographic translation in your surroundings. You can look for food labels, manuals, etc. (e.g. of pragmatic translation) and tourism leaflets or brochures (e.g. of ethnographic translation) in many public places. Analyze those translation products whether they are translated accurately and naturally or not from English into Indonesian. Do your task on your blog.

Thanks.

Regards,
Dr. Rudi Hartono, M.Pd.

Baca selengkapnya »

Translation 1 (Task 2)

Types of Translation

http://www.hsstranslationservices.com/blog/

Dear students of Translation 1,

This week's activity is reading some articles about types of translation. To sharpen your understandings about the types of translation, please visit the following sites:
1.http://muawanah66.wordpress.com/2012/04/30/translation-definition-kinds-of-translation-and-equivalence/#_ftn2
2. http://www.hsstranslationservices.com/blog/
3. http://www.kwintessential.co.uk/translation/articles/types.html
4. http://cvc.cervantes.es/lengua/hieronymus/pdf/01/01_069.pdf
5. http://transvanilla.blogspot.com/2010/04/kinds-of-translation.html
Good luck and do the best in your translation.

Regards,
Dr. Rudi Hartono

Baca selengkapnya »

Translation 1 (Task 1)

Definitions of Translation

http://blog.lionbridge.com/translation/files/2013/11/Translation-Definition.jpg

Dear students of Translation 1,

Read some definitions of Translation on https://sites.google.com/site/translationclasssite/lesson-materials.Translate those definitions into Indonesian language. Post your work on your blog. Then attach your address blog by joining this site. Thanks.

Regards,

Dr. Rudi Hartono, M.Pd.

Baca selengkapnya »

Assignment 5 of Translation 2

http://eshop.expresspublishing.co.uk/products/1584-the-shepherd-boy-the-wolf.aspx

Dear students,

Analyze the translation texts provided in the Translation Class Site  https://sites.google.com/site/translationclasssite/assignments. Download this assignment and do analysis based on the procedures of translation (Transposition, Modulation, Naturalization, Contextual Conditioning, and Footnotes). Do this assignment in pairs. Then post the analysis result on your blog. Thanks.

Regards,

Your lecturer

Dr. Rudi Hartono, M.Pd.

Baca selengkapnya »

Assignment 4 of Translation 2

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.aldydesri.dongengnusantara.AOUPCDSUIKWSVOHN

 

 

Dear students,

Translate the text provided in the Translation Class Site
https://sites.google.com/site/translationclasssite/assignments (Assignment 4 of Translation 2). Use the paper form on the other page for your translation. Submit your work in the following week. Thanks.

Regards,
Your lecturer

Dr. Rudi Hartono, M.Pd.

Baca selengkapnya »

Midterm Test

Translating Two Islamic Stories

Dear students,

This week's activity is translating two short Islamic stories. 
Visit the site http://dongeng1slami.blogspot.com/ and pick up two stories based on your choice. Translate them into English on a piece of paper and submit your work in the following week as the translation task of the midterm test. Type your task on an A4 size paper with 1.5 spaces and 12 New Times Roman font. Don't forget to write your name, student's number, and class. Good luck. Thanks for your attentions.

Regards,
Your lecturer

Dr. Rudi Hartono

Baca selengkapnya »

Translation Procedures

http://www.a-stw.it/en/translations/our-translations.html

 

Dear students,

The assignment for this week is reading the lesson material of Translation Procedures. Read the article on https://sites.google.com/site/translationclasssite/lesson-materials. Download or print it, then read all pages until you understand. Find out some other words, phrases, or sentences as the examples of translation procedures. Write all and post them on your blog. Thanks.

Regards,
Your lecturer

Dr. Rudi Hartono, M.Pd.

Baca selengkapnya »

Assignment 4 of Translation 2

http://www.yadonia.com/reach-target-audience-using-copywriting-translation

Dear students,

The assignment of this week is posting your translation on your blog. Translate the text ASSIGNMENT 3 OF TRANSLATION 2 provided in the site https://sites.google.com/site/translationclasssite/assignments. Use one of the online transtools available in the following links: http://www.wordreference.com/, http://www.freetranslation.com/, http://www.frengly.com/, http://online.translate.ua/, and http://www.bing.com/translator. Post your translation work on your blog. Thanks for your attentions.

Regards,
Your lecturer

Dr. Rudi Hartono, M.Pd.

Baca selengkapnya »

Assignment 3 of Translation 2

http://www.kaskus.co.id/thread/

Dear Students 2,

The assignment of this week is translating the text from Indonesian into English. Visit the following site https://sites.google.com/site/translationclasssite/assignments, then download the file of ASSIGNMENT 3 OF TRANSLATION 2. Do this translation task individually on the sheet provided below the text. Thanks for your attentions.

Regards,

Your lecturer

Dr. Rudi Hartono, M.Pd. 

Baca selengkapnya »

Translation Methods

LESSON MATERIALS

http://ibnlive.in.com/news/

Dear Students,

The assignment of this week is studying the lesson materials of Translation Methods. Visit https://sites.google.com/site/translationclasssite/lesson-materials and read the article, then download the other other material below the text. Thanks.

Regards,

Your lecturer

Dr. Rudi Hartono, M.Pd. 

Baca selengkapnya »